Стихи.

[Асмохатта]

На романтику потянуло.



В оригинале называется Le vase brise'



Разбитая ваза



Прюдом, почти перевод.(или как это обычно называется :перевод художественный).



Ту вазу, где цветок ты сберегала нежный,

Ударом веера толкнула ты небрежно,

И трещина, едва заметная, на ней

Осталась... Но с тех пор прошло не много дней,

Небрежность детская твоя давно забыта,

А вазе уж грозит нежданная беда!

Увял ее цветок; ушла ее вода...

Не тронь ее: она разбита.



Так сердца моего коснулась ты рукой —

Рукою нежной и любимой,—

И с той поры на нем, как от обиды злой,

Остался след неизгладимый.

Оно как прежде бьется и живет,

От всех его страданье скрыто,

Но рана глубока и каждый день растет...

Не тронь его: оно разбито.



1870-е годы А.Н.Апухтин

@музыка: Joe Dassin - A Toi

@настроение: Про сердце про мое слова:il est brise', n'y touchez pas!

Comments

[LLAMITA]

Асмохатта

ну кто еще, кроме Вас, мог так меня порадовать?..

[Асмохатта]

LLAMITA Спасибо. Как думаете, может оригинал повесить?

[LLAMITA]

Асмохатта с удовольствием прочту оригинал!!!!!! ибо надо как-то пробуждать свой французский

[Асмохатта]

LLAMITA Вы не девушка, а просто кладезь талантов! Лучше скажите какой язык вы не знаете?

[LLAMITA]

Асмохатта

да бог с Вами мой французский спит глубоким сном - тормошить его надо усердно



еще языков? извольте: с сентября буду озадачена изучением шведского, а один из начальников требует, чтобы через год принялась за освоение китайского

[Асмохатта]

LLAMITA чтобы через год принялась за освоение китайского

Как в старом анекдоте про студента:"А когда сдавать?"

[LLAMITA]

Асмохатта

вроде того я вообще вечный студент

[Асмохатта]

LLAMITA Так и я собрался учиться "чему-нибудь и как-нибудь".

[LLAMITA]

Асмохатта

чему же именно, если не секрет, о мой герой?

[Асмохатта]

LLAMITA А не все ли равно, о Прекрасная Дама? Главное ведь учиться!

[LLAMITA]

Асмохатта

о, как Вы правы, сударь.. *реверанс*